سەرخۆش بە مەی، لە سەر دەراوێژە کەسەر ئەم کورتەژیانە ڕێی خەمانی مەخە

سەرخۆش بە بە مەی، لە سەر دەراوێژە کەسەر

ئەم کورتەژیانە ڕێی خەمانی مەخە بەر

بەس گێژ و نەزان و هێڕ بە! خۆ تۆ زێڕ نی

ژێر خاک بکرێی، دوبارە بتهێننەوە دەر

خیام:

زان پیش که بر سرت شبیخون آرند

فرمای که تا باده گلگون آرند

تو زر نی ای غافل نادان که ترا

در خاک نهند و باز بیرون آرند

قبل از سفرت بار سفر بند و برو

ني باده كه عقل و عمل نيك و علو

تو شاه جهاني زر و‌ سیمت هیچ است

در خاک روی ؛سر به فلک سایی تو !!

#حضرت دکتر قدمی در جواب خیام

پڕۆفسۆر قەدەمی لە وەڵامی هەژار :

سەرخۆش مەبە قەت چون کەرە سەر خۆش کاکە!

هەر کەس کە وتی هەژار بێ هێمن ؛ڕاکە!

سەد شێعری کەرانەی داناوە خەیام

خۆ تۆش کەر نەبووی! تەرجەمەی نەکەی چاکە!

مامۆستا قەدەمی شاباوک کوردستانی٢٩/٤/٤٠٥

زێڕ بچێتە گڵۆ دێتە دەرۆ دوایی سا

بەس ڕۆحی بەشەر لە کاتی مردن خەلسا

هەرکەس کە بکا نەفیی قیامەت حەتمەن

هەر توخمی ئەخۆی بە نێرگەرا بانگی ئەکا!!

https://t.me/drqadami

مەی هیچە مەخۆرەوە چونک خواردمان زۆر

وەک بۆشکە ئەکەوتین وەڵا پەست و گەلۆر!

چی تیا بە سەرە برام مەخۆ واز بێنە!

ئەمری حەقە بۆم دا مەنێ قەت مەی بە چەتۆر

یەک چایی بخۆ جوان و عینەب گێڵاسی

گەر دۆستی منی موریدی با ئیخلاسی

یەک دانە گڵاسی مێوژاو سارد و بە تین

ئێنێ هەموو مەشرووبی جیهان ئیحساسی.

د. قەدەمی